..........................................................................................................................................................................................................
Lektorat
Ich überprüfe die Verständlichkeit und den Stil Ihrer Texte.
Wann ist ein Text verständlich? Wenn seine Gedanken so miteinander verknüpft sind,
dass sie einen Sinn ergeben. Und der Stil? Er stimmt, wenn die Formulierungen
einleuchten und die Wortwahl der Situation angemessen ist.
Ich überarbeite Ihre Texte sprachlich.
Damit man die Texte gern liest, achte ich auf die richtige Schreibung, auf die richtigen
Wortformen und einen klaren Satzbau.
..........................................................................................................................................................................................................
Übersetzung
Ich übersetze russische Texte ins Deutsche (Belletristik, Film, Sachbuch).
Andere Kulturen verfügen über Wörter und Vorstellungen, die die eigene Kultur nicht hat.
Sie sind es, die mich beim Übersetzen interessieren.
..........................................................................................................................................................................................................Texte
Ich bin Autorin der Zerbrochenen Geschichten und anderer Erzählungen, die ich
zusammen mit Miriam Wieczorek in Performances und Lesungen öffentlich präsentiere.
http://luisepetzschmann.blogspot.com/p/texte_10.html
..........................................................................................................................................................................................................
Workshop
Ich unterrichte Literarisches Schreiben für Kinder und leite seit Oktober 2010
die Schreibenden Kinder im BuchSegler in Berlin-Pankow.
http://luisepetzschmann.blogspot.com/p/workshop.html
